1
00:00:20,060 --> 00:00:22,233
Hé, allez, allez, Hobie.
2
00:00:22,364 --> 00:00:24,088
Je vous l'ai dit, un sac à la fois.
3
00:00:24,220 --> 00:00:25,179
Que fais-tu?
4
00:00:25,276 --> 00:00:26,967
Tu tires pour
contremaître ou quoi ?
5
00:00:27,100 --> 00:00:29,239
Une journée de travail pour un salaire journalier.
6
00:01:05,084 --> 00:01:06,848
Maintenant, il y a un homme
on dirait qu'il a besoin d'un verre.
7
00:01:06,908 --> 00:01:09,396
Ouais.
8
00:01:25,372 --> 00:01:28,887
Il y a... Hé, hé, Hobie !
9
00:01:29,020 --> 00:01:30,745
Où se précipite-t-il ?
10
00:01:30,876 --> 00:01:33,113
Je ne sais pas. Je pense qu'il a mal
11
00:01:33,244 --> 00:01:36,114
parce que nous ne le laissons pas
faire sa part du travail.
12
00:01:43,227 --> 00:01:45,268
Cela vous dérangerait-il
tu bouges ton cheval ?
13
00:01:45,403 --> 00:01:46,746
L'homme qui conduit cette plate-forme,
14
00:01:46,876 --> 00:01:49,462
est-il allé au salon ?
15
00:01:49,595 --> 00:01:51,352
Tu vas déplacer ton cheval ?
16
00:01:59,228 --> 00:02:01,782
Adam, ce père a brûlé
Hobie s'est jeté sur nous,
17
00:02:01,916 --> 00:02:03,681
directement dans ce magasin
et par la porte arrière.
18
00:02:03,708 --> 00:02:04,854
Hobie ?
19
00:02:06,812 --> 00:02:08,788
Hobie Klinderman?
20
00:02:08,924 --> 00:02:10,965
Ouais, tu connais Hobie ?
21
00:02:11,964 --> 00:02:13,591
De façon.
22
00:02:13,724 --> 00:02:15,929
Si tu le rattrapes,
23
00:02:16,060 --> 00:02:19,290
tu lui dis que ce ne sera pas le cas
ça lui fera du bien de courir.
24
00:02:30,300 --> 00:02:32,024
Et tu lui dis
que la Ponderosa
25
00:02:32,156 --> 00:02:34,458
n'est pas assez grand
cacher un meurtrier.
26
00:02:37,596 --> 00:02:39,506
Que voulait-il dire par là ?
27
00:02:41,436 --> 00:02:43,225
Je ne sais pas.
28
00:02:43,356 --> 00:02:45,266
Allons discuter.
29
00:03:49,344 --> 00:03:51,581
je te donne la santé
de celui qui est assis là
30
00:03:51,712 --> 00:03:53,535
dans une majesté solitaire.
31
00:03:53,664 --> 00:03:55,039
Heureux de te voir
encore une fois, messieurs.
32
00:03:55,168 --> 00:03:58,202
Tu es juste à temps
porter un toast.
33
00:03:58,336 --> 00:04:00,922
À l'honorable W.H. Whitacker,
34
00:04:01,055 --> 00:04:03,926
magistrat de la république,
35
00:04:04,064 --> 00:04:07,775
parfois affectueusement
connu sous le nom de « Pendre Harry ».
36
00:04:12,864 --> 00:04:16,636
Eh bien, le juge
ça se détend un peu.
37
00:04:16,767 --> 00:04:20,030
Peut-être que le juge honorera
nous avec sa présence un peu plus longtemps.
38
00:04:20,160 --> 00:04:21,819
Peut-être que nous pouvons lui faire dire
39
00:04:21,952 --> 00:04:23,742
certains de ses plus
des histoires gaies
40
00:04:23,872 --> 00:04:27,102
à propos de certains des hommes qu'il est
condamné à danser à l'antenne.
41
00:04:32,575 --> 00:04:33,721
Qui es-tu, gamin ?
42
00:04:33,856 --> 00:04:34,815
Que veux-tu?
43
00:04:34,944 --> 00:04:39,900
Pour retrouver un
une carrière insaisissable, la vérité.
44
00:04:40,032 --> 00:04:41,145
Je suis journaliste.
45
00:04:41,280 --> 00:04:42,939
Jeune, mais très articulé.
46
00:04:43,072 --> 00:04:46,651
Je travaille pour Horace Greeley
journal de New York,
47
00:04:46,783 --> 00:04:50,200
et je suis venu ici pour
rassemblez-vous dans un peu de la couleur locale.
48
00:04:50,336 --> 00:04:52,409
Oh, je vois.
49
00:04:52,543 --> 00:04:56,090
Tu as déjà pensé à choisir
sur quelqu'un de ton âge ?
50
00:04:56,223 --> 00:04:58,526
Pourquoi maintenant, tu ne le ferais pas
je veux me refuser
51
00:04:58,655 --> 00:05:00,282
le droit de libre
discours, voulez-vous ?
52
00:05:00,415 --> 00:05:02,751
Non, certainement pas.
53
00:05:02,880 --> 00:05:04,921
Pas avec un juge du
le bien commun écoute ?
54
00:05:05,056 --> 00:05:07,228
Vous écoutez,
n'est-ce pas, juge ?
55
00:05:09,567 --> 00:05:11,543
Pourquoi tu ne te tais pas ?
56
00:05:13,568 --> 00:05:15,129
Pourquoi devrais-je ?
57
00:05:15,264 --> 00:05:17,599
Les mots sont ma seule arme.
58
00:05:20,031 --> 00:05:21,855
Bienvenue, étranger.
59
00:05:21,984 --> 00:05:23,774
Permettez-moi de vous présenter
60
00:05:23,904 --> 00:05:26,174
à la pendaison de Harry Whitacker,
61
00:05:26,304 --> 00:05:28,443
le plus célèbre
juge sur le territoire.
62
00:05:28,576 --> 00:05:31,359
Il se trouve que je sais tout sur
le juge et sa carrière.
63
00:05:31,487 --> 00:05:34,172
Pourquoi, alors tu dois savoir
64
00:05:34,304 --> 00:05:37,687
ce vieux Harry ne compte pas
des moutons comme nous tous
65
00:05:37,824 --> 00:05:39,254
quand nous ne pouvons pas dormir.
66
00:05:39,392 --> 00:05:42,622
Non, monsieur, vieux Harry
compte ligne après ligne
67
00:05:42,752 --> 00:05:44,575
d'hommes pendants,
68
00:05:44,704 --> 00:05:47,422
donner un coup de pied à leur vie
au bout d'une corde.
69
00:05:53,408 --> 00:05:55,416
Eh bien, il n'y a rien
comme une bouche de whisky.
70
00:05:55,551 --> 00:05:56,861
C'est un peu jeune, juge.
71
00:05:56,992 --> 00:05:59,065
Que pouvons-nous faire pour vous ?
72
00:05:59,200 --> 00:06:02,878
Eh bien, oui, oui,
en fait.
73
00:06:03,008 --> 00:06:04,798
Je cherche un vieil ami.
74
00:06:04,928 --> 00:06:07,417
Je me demande si tu pourrais
dirige-moi vers sa place.
75
00:06:07,552 --> 00:06:10,335
Il s'appelle Ben Cartwright.
76
00:06:12,288 --> 00:06:15,605
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
que nous sommes ses fils.
77
00:06:15,744 --> 00:06:17,720
Je m'appelle Adam. C'est
mon frère, Hoss.
78
00:06:17,856 --> 00:06:19,034
Bien.
79
00:06:19,168 --> 00:06:21,657
Juge Whitacker, j'ai
J'ai entendu mon père parler de toi.
80
00:06:21,792 --> 00:06:24,313
Il serait très heureux de
à bientôt, juge, j'en suis sûr.
81
00:06:24,447 --> 00:06:26,685
Eh bien, je ne suppose pas
il m'attendrait,
82
00:06:26,815 --> 00:06:30,297
parce que nous ne nous sommes pas rencontrés
en années, tu sais, mais, euh,
83
00:06:30,432 --> 00:06:32,571
il a écrit plus d'une fois
84
00:06:32,704 --> 00:06:34,527
pour m'inviter à la Ponderosa.
85
00:06:34,655 --> 00:06:36,761
Il se trouve justement que c'est
dans le quartier.
86
00:06:36,896 --> 00:06:38,719
Il vient juste de lui arriver
être dans le quartier ?
87
00:06:38,847 --> 00:06:42,394
Pourquoi tu ne leur dis pas
pourquoi tu es vraiment là ?
88
00:06:42,527 --> 00:06:45,114
Continuez, Votre Honneur.
89
00:06:45,248 --> 00:06:48,697
Dites aux bonnes personnes
la vraie raison.
90
00:06:48,832 --> 00:06:50,458
Hoss, pourquoi ne roules-tu pas
91
00:06:50,592 --> 00:06:52,054
avec le juge
retourner au ranch ?
92
00:06:52,191 --> 00:06:53,753
- Je vais amener le chariot.
- C'est vrai.
93
00:06:53,888 --> 00:06:55,798
Allez, Votre Honneur.
94
00:07:01,152 --> 00:07:03,607
Maintenant, laissez-vous et
j'ai une petite conversation.
95
00:07:03,744 --> 00:07:05,817
L'un des grands et
de puissants Cartwrights, hein ?
96
00:07:07,903 --> 00:07:11,516
Que voulais-tu dire par cacher
des meurtriers sur le Ponderosa ?
97
00:07:11,647 --> 00:07:14,944
Je m'appelle Jolley, Bob Jolley.
98
00:07:15,071 --> 00:07:18,749
Ça pourrait aider si je te dis ça
mon père était Carl Jolley.
99
00:07:18,880 --> 00:07:20,255
Il y a un peu plus d'un an,
100
00:07:20,383 --> 00:07:23,286
mon père a été pendu par
le cou jusqu'à ce qu'il soit mort.
101
00:07:23,423 --> 00:07:25,017
L'accusation était
102
00:07:25,152 --> 00:07:28,186
tirer sur un territoire
agent de sang-froid.
103
00:07:30,752 --> 00:07:33,240
Eh bien, maintenant, si ma mémoire
ça me sert correctement,
104
00:07:33,375 --> 00:07:35,449
il a été reconnu coupable.
105
00:07:35,583 --> 00:07:38,038
Euh, il y avait des preuves et
Je crois certains témoins ?
106
00:07:38,175 --> 00:07:39,787
Il y avait pendaison
Harry Whitacker, tu veux dire,
107
00:07:39,872 --> 00:07:41,913
tellement gonflé de pouvoir
sur la vie et la mort,
108
00:07:42,047 --> 00:07:46,139
il n'avait le temps pour rien
sauf à garder sa réputation.
109
00:07:46,272 --> 00:07:49,917
Et donc, un innocent
l'homme a payé de sa vie.
110
00:07:50,047 --> 00:07:52,765
J'étais là-dedans
salle d'audience à Pipesville.
111
00:07:52,896 --> 00:07:55,614
Ton père était coupable,
112
00:07:55,743 --> 00:07:58,646
et il a eu un procès équitable.
113
00:07:58,783 --> 00:08:02,013
Si tu étais là, alors
vous savez qu'il a été ferroviaire.
114
00:08:05,184 --> 00:08:07,639
J'étais là.
115
00:08:07,775 --> 00:08:10,165
J'étais là et je ne suis pas un menteur.
116
00:08:12,192 --> 00:08:13,981
Tu es assez vieux pour utiliser cette arme ?
117
00:08:14,112 --> 00:08:16,862
Eh bien, à quoi pouvais-je m'attendre ?
118
00:08:18,304 --> 00:08:20,159
Le grand Ouest américain.
119
00:08:20,288 --> 00:08:22,361
Un refuge pour les ordures.
120
00:08:22,496 --> 00:08:25,977
Un paradis pour les tueurs
et les flingueurs.
121
00:08:26,111 --> 00:08:27,770
Où les tyrans deviennent des juges,
122
00:08:27,904 --> 00:08:30,938
et la vie des hommes bons est
vendu à une foule hurlante
123
00:08:31,071 --> 00:08:32,982
pour combien de pièces d'argent ?
124
00:08:39,392 --> 00:08:41,946
Pourquoi tu ne
laisse-le là, hein ?
125
00:08:42,079 --> 00:08:44,666
Vous avez entendu comment il m'a appelé.
126
00:08:44,800 --> 00:08:47,321
Ouais.
127
00:08:47,456 --> 00:08:49,823
Mais ici, nous ne le faisons pas
tirer sur des hommes dans le dos
128
00:08:49,952 --> 00:08:51,862
pour n'importe quelle raison.
129
00:09:12,095 --> 00:09:15,868
A propos de ton père,
Je n'étais pas au procès...
130
00:09:15,999 --> 00:09:17,244
Ne vous excusez pas.
131
00:09:17,376 --> 00:09:19,319
Ce n'était qu'un pauvre fermier,
132
00:09:19,456 --> 00:09:21,431
ça ne vaut pas vraiment la peine
l'attention de quiconque.
133
00:09:23,615 --> 00:09:26,169
Garçon, tu sais, c'est
ça ne me surprendrait pas
134
00:09:26,303 --> 00:09:28,476
si tu n'as pas mis fin à ça
journée dans une caisse en pin.
135
00:09:28,607 --> 00:09:30,135
Pourquoi pas?
136
00:09:30,272 --> 00:09:31,451
Je pense que ça se passe plutôt bien
137
00:09:31,584 --> 00:09:34,203
avec ce respectueux des lois
partie du pays.
138
00:09:37,536 --> 00:09:38,985
La remarque que tu as faite
à propos de la Ponderosa,
139
00:09:39,008 --> 00:09:40,318
maintenant qu'est-ce que c'était
censé vouloir dire ?
140
00:09:40,447 --> 00:09:42,685
Vous en connaissez le sens ;
vous avez engagé Hobie Klinderman.
141
00:09:42,815 --> 00:09:44,703
C'est vrai, mais qu'est-ce que c'est
ça a à voir avec ça ?
142
00:09:44,831 --> 00:09:46,174
Hobie Klinderman...
143
00:09:46,303 --> 00:09:48,279
j'ai juré de tuer mon père.
144
00:09:48,415 --> 00:09:51,515
Le juge Whitacker à égalité
le nœud autour de sa gorge,
145
00:09:51,647 --> 00:09:55,226
et aujourd'hui, les deux hommes trouvent
sanctuaire sur la Ponderosa.
146
00:09:55,359 --> 00:09:58,394
Maintenant, tu sais ce que je voulais dire ?
147
00:10:04,768 --> 00:10:06,874
Garçon,
148
00:10:07,007 --> 00:10:09,725
tu sais, tu ne sembles pas
tu as autre chose en tête
149
00:10:09,855 --> 00:10:12,726
mais faire le tour
énerver les gens.
150
00:10:12,864 --> 00:10:14,752
Je ne sais pas ce que tu cherches,
151
00:10:14,880 --> 00:10:17,564
mais je suggérerais que
vous procédez de manière raisonnable.
152
00:10:17,695 --> 00:10:20,217
Maintenant, pourquoi ne pas
asseyez-vous raisonnablement,
153
00:10:20,351 --> 00:10:25,726
doucement et parle
votre esprit juste une fois.
154
00:10:25,855 --> 00:10:29,052
Peut-être qu'alors les gens le feront
sachez ce qui vous tracasse.
155
00:10:30,592 --> 00:10:31,869
Attendez.
156
00:10:34,623 --> 00:10:36,763
Je ne sais pas, peut-être
vous êtes au niveau.
157
00:10:36,895 --> 00:10:39,580
Ici, c'est une histoire
J'ai renvoyé vers l'Est
158
00:10:39,711 --> 00:10:40,989
à M. Greeley.
159
00:10:48,703 --> 00:10:51,322
Il s'agit de celui de ton père
ami intime, le juge Whitacker.
160
00:10:51,456 --> 00:10:53,180
Tu as lu ça, Cartwright.
161
00:10:53,311 --> 00:10:55,930
Alors tu sauras
ce qui me dérange.
162
00:11:22,495 --> 00:11:25,114
Et voilà, Harry.
163
00:11:25,247 --> 00:11:27,256
Bon et fort,
juste comme tu l'aimes.
164
00:11:27,392 --> 00:11:28,505
Eh bien, merci, Ben.
165
00:11:28,639 --> 00:11:31,957
Je pense que je suis toujours
je le préfère ainsi.
166
00:11:32,095 --> 00:11:34,845
Harry, c'est vraiment
content de te voir.
167
00:11:34,975 --> 00:11:38,205
Eh bien, je peux dire que
c'est pareil, Ben.
168
00:11:38,335 --> 00:11:42,581
De vieux amis, parfois
vous en avez besoin.
169
00:11:42,719 --> 00:11:44,607
Vous en avez besoin.
170
00:11:44,735 --> 00:11:45,914
Oui, effectivement.
171
00:11:46,047 --> 00:11:47,292
En effet, vous le faites.
172
00:11:47,423 --> 00:11:49,213
Eh bien, entre, Adam.
173
00:11:49,343 --> 00:11:51,581
Vous les garçons, vous avez fait un
fier de mon travail ce matin
174
00:11:51,711 --> 00:11:54,494
retrouver mon vieil ami le
juger et l'amener ici.
175
00:11:54,624 --> 00:11:56,632
Comment ça s'est passé, comment vous êtes-vous rencontrés ?
176
00:11:56,767 --> 00:11:59,867
Oh, nous nous sommes rencontrés au salon.
177
00:11:59,999 --> 00:12:04,604
Le jeune homme qui était
il y avait une insulte au juge.
178
00:12:04,735 --> 00:12:06,678
Que veux-tu dire,
insulter le juge ?
179
00:12:06,815 --> 00:12:08,442
Oh, maintenant ne laisse pas
ça t'a bouleversé, Ben.
180
00:12:08,575 --> 00:12:12,121
Le jeune homme
le nom était Robert Jolley.
181
00:12:12,256 --> 00:12:16,380
Et j'ai eu la malheureuse tâche
182
00:12:16,511 --> 00:12:21,214
de condamner son
père à mort à propos de...
183
00:12:21,344 --> 00:12:22,654
il y a environ un an.
184
00:12:22,783 --> 00:12:25,686
Mmmm.
185
00:12:25,823 --> 00:12:29,340
Jolley... Oh, ouais.
186
00:12:29,471 --> 00:12:31,512
C'est l'homme à terre
à Pipesville, n'est-ce pas ?
187
00:12:33,855 --> 00:12:37,118
C'est celui-là. Carl Jolley.
188
00:12:37,247 --> 00:12:40,150
Il a assassiné un homme parce que
il est entré dans sa propriété
189
00:12:40,287 --> 00:12:43,485
et je voulais en parler
acheter un terrain
190
00:12:43,615 --> 00:12:44,574
pour le chemin de fer.
191
00:12:46,816 --> 00:12:49,850
Eh bien, Ben, tu sais comment
ce territoire a souffert
192
00:12:49,983 --> 00:12:50,942
pour un chemin de fer.
193
00:12:51,071 --> 00:12:53,046
Bien sûr.
194
00:12:53,184 --> 00:12:55,639
Et bien sûr là
ce n'est pas un pouce de progrès
195
00:12:55,775 --> 00:12:58,743
être fait sans cela,
et les gens le savaient.
196
00:12:58,879 --> 00:13:02,808
Alors ils allaient
faire quelque chose.
197
00:13:02,943 --> 00:13:06,522
Ainsi, le législateur a prévu
l'argent pour la terre
198
00:13:06,655 --> 00:13:08,631
et ils l'ont fait
vers le chemin de fer.
199
00:13:08,767 --> 00:13:13,590
Oh, tout le monde était
heureux et coopéré
200
00:13:13,727 --> 00:13:15,735
pour le territoire.
201
00:13:15,872 --> 00:13:17,466
Tous sauf Carl Jolley.
202
00:13:18,431 --> 00:13:21,728
Eh bien, il a élu
être têtu.
203
00:13:21,855 --> 00:13:24,671
Ainsi, même lorsque le sénateur
Prince a envoyé un homme là-bas
204
00:13:24,799 --> 00:13:29,567
pour le supplier,
il vient de l'abattre.
205
00:13:38,143 --> 00:13:40,861
Eh bien, euh...
206
00:13:44,607 --> 00:13:46,332
Bob Jolley a écrit cet article.
207
00:13:46,463 --> 00:13:49,050
Il prétend que son père
j'ai eu tout sauf un procès équitable.
208
00:13:49,183 --> 00:13:53,657
C’est un mensonge diabolique.
209
00:13:53,791 --> 00:13:56,858
Ben, j'ai la conscience tranquille.
210
00:13:56,991 --> 00:14:00,953
Il y avait des témoins et des faits.
211
00:14:02,623 --> 00:14:07,675
Carl Jolley a pris un
la vie, et j'ai pris la sienne.
212
00:14:11,487 --> 00:14:13,910
C'était mon devoir.
213
00:14:14,047 --> 00:14:17,310
C'était mon... devoir.
214
00:14:17,439 --> 00:14:20,342
Je pense, Ben, je le ferais
mieux... se reposer un peu ?
215
00:14:20,479 --> 00:14:22,390
Oui bien sûr.
216
00:14:27,135 --> 00:14:28,958
Vous obtenez déjà
ce flux déchargé?
217
00:14:29,087 --> 00:14:30,168
- Hmm?
- Ouais.
218
00:14:30,303 --> 00:14:32,158
Ouais, Hobie a donné
moi un coup de main avec ça.
219
00:14:32,287 --> 00:14:34,808
Oh, Hobie est de retour ?
220
00:14:34,944 --> 00:14:38,108
Maintenant, comment a-t-il pu me donner un
s'en charger s'il n'était pas de retour ?
221
00:14:39,103 --> 00:14:40,762
Papa, tu savais
222
00:14:40,895 --> 00:14:43,318
que Hobie était le chef
témoin au procès de Carl Jolley ?
223
00:14:43,455 --> 00:14:45,431
Non, je ne l'ai pas fait.
224
00:14:45,567 --> 00:14:48,285
Ouais, jeune Jolley
pense que c'est un peu étrange
225
00:14:48,415 --> 00:14:50,620
que l'homme qui a juré
la vie de son père
226
00:14:50,751 --> 00:14:52,727
et l'homme qui a mis
le nœud coulant autour de son cou
227
00:14:52,863 --> 00:14:54,904
sont tous les deux ici en même temps
temps au Ponderosa.
228
00:14:56,672 --> 00:14:59,836
je vais te dire autre chose
à propos de ton ami le juge.
229
00:15:01,120 --> 00:15:03,641
Ça doit être quelque chose qui
pousse un homme à la bouteille
230
00:15:03,775 --> 00:15:05,816
avant que le soleil ne soit
à peine debout le matin.
231
00:15:07,775 --> 00:15:08,921
Selon le jeune Jolley,
232
00:15:09,055 --> 00:15:11,292
il n'a pas siégé dans une salle d'audience
depuis six mois maintenant.
233
00:15:11,423 --> 00:15:14,654
Je voyage juste depuis
de ville en ville et de bar en bar.
234
00:15:18,559 --> 00:15:21,494
Joe... appelle Hobie.
235
00:15:21,632 --> 00:15:23,607
Hmm? Oui Monsieur.
236
00:15:30,495 --> 00:15:32,798
Hé, Hobie ?! Hobie ?!
237
00:15:32,927 --> 00:15:35,895
Adam, tu as un moyen
238
00:15:36,032 --> 00:15:38,454
de te coller le cou
dehors pour l’opprimé.
239
00:15:38,591 --> 00:15:40,348
Eh bien, il n'y a rien
mal avec ça.
240
00:15:52,127 --> 00:15:54,168
Hobie.
241
00:15:54,303 --> 00:15:56,191
Jetez un oeil.
242
00:16:02,815 --> 00:16:04,638
Levez la main, jeune homme.
243
00:16:04,767 --> 00:16:07,965
Mettez-les bien en haut.
244
00:16:08,095 --> 00:16:10,682
Allez.
245
00:16:18,207 --> 00:16:19,353
Vous avez été viré ?
246
00:16:19,487 --> 00:16:22,521
Ouais.
247
00:16:22,655 --> 00:16:25,045
J'ai tiré sur un hochet
à environ un kilomètre en arrière.
248
00:16:25,183 --> 00:16:28,413
Bien. Peut-être que tu
peut nous montrer ce hochet.
249
00:16:28,543 --> 00:16:31,893
J'ai bien peur de ne pas pouvoir. J'ai raté.
250
00:16:37,215 --> 00:16:39,638
Juge.
251
00:16:41,567 --> 00:16:43,390
Bien sûr, on dirait
tu es toujours là
252
00:16:43,519 --> 00:16:46,171
chaque fois que l'un de nous Jolleys est
accusé d'avoir tiré sur quelqu'un.
253
00:17:11,679 --> 00:17:12,989
- Salut, Ben.
-Roy.
254
00:17:13,119 --> 00:17:14,330
- Juger ici ?
-Adam.
255
00:17:14,463 --> 00:17:17,278
Non, je lui ai trouvé une chambre à
l'hôtel à utiliser comme bureau.
256
00:17:17,407 --> 00:17:18,826
Il va tenir un
audience préliminaire.
257
00:17:18,943 --> 00:17:19,991
Oh. Où?
258
00:17:20,127 --> 00:17:21,371
Ici même, dans mon bureau.
259
00:17:21,503 --> 00:17:22,682
Cela n’en tiendra pas beaucoup.
260
00:17:22,815 --> 00:17:25,598
Eh bien, je suppose que peut-être
il préfère cela ainsi.
261
00:17:25,726 --> 00:17:27,288
Et eux ?
262
00:17:30,526 --> 00:17:32,894
Ben, je suis officier de justice.
263
00:17:33,023 --> 00:17:34,485
Je déteste juste une foule bruyante,
264
00:17:34,623 --> 00:17:36,511
mais j'ai peur de
mort d'une personne tranquille.
265
00:17:36,639 --> 00:17:38,745
Qui les a énervés ?
266
00:17:38,879 --> 00:17:40,189
Qui sait ?
267
00:17:40,319 --> 00:17:42,459
Tout ce qu'il faut, c'est une seule voix
et un bon argument.
268
00:17:42,591 --> 00:17:44,502
Maintenant à l'intérieur j'ai
j'ai le fils d'un homme
269
00:17:44,639 --> 00:17:45,636
qui a été pendu pour meurtre,
270
00:17:45,759 --> 00:17:48,280
et hier encore, il
abattu un innocent.
271
00:17:48,415 --> 00:17:50,204
Quelqu'un l'a prouvé ?
272
00:17:50,335 --> 00:17:54,362
Non, mais ils sont tous
crois qu'il l'a fait.
273
00:17:57,567 --> 00:18:00,567
On rentre à l'intérieur ?
274
00:18:00,703 --> 00:18:02,613
Ouais.
275
00:18:10,527 --> 00:18:12,219
Bonjour, M. Jolley.
276
00:18:12,351 --> 00:18:14,240
Eh bien, eh bien, regarde
qui est venu visiter
277
00:18:14,367 --> 00:18:15,961
les pauvres, un dollar par colonne
gars de journal.
278
00:18:16,095 --> 00:18:17,373
Eh bien, nous pensions que nous pourrions, euh, voir
279
00:18:17,503 --> 00:18:19,643
si tu voulais qu'on le fasse
engagez un avocat pour vous.
280
00:18:19,775 --> 00:18:21,565
Un avocat ?
281
00:18:21,695 --> 00:18:23,452
Eh bien, je suis touché.
282
00:18:23,583 --> 00:18:25,176
Vraiment touché.
283
00:18:25,311 --> 00:18:26,838
Non, merci, messieurs.
284
00:18:26,975 --> 00:18:28,885
Ils ont embauché un
avocat de mon père.
285
00:18:30,033 --> 00:18:31,408
Un jeune homme
286
00:18:31,537 --> 00:18:34,058
qui venait de terminer son
lire dans un cabinet d'avocat.
287
00:18:34,192 --> 00:18:36,168
Un jeune gars
288
00:18:36,305 --> 00:18:38,445
qui n'avait même pas vu
l'extérieur d'une faculté de droit.
289
00:18:38,577 --> 00:18:42,572
Mon père a été arrêté,
essayé et pendu
290
00:18:42,705 --> 00:18:44,494
dans trois jours.
291
00:18:44,625 --> 00:18:48,074
Néanmoins, nous avons pensé
nous pourrions être d'une certaine aide.
292
00:18:48,209 --> 00:18:51,276
Messieurs, allons
ne soit pas incohérent.
293
00:18:51,409 --> 00:18:53,744
Vous, Cartwrights, avez le
témoin principal à charge
294
00:18:53,873 --> 00:18:55,816
sur votre paie, et vous
faire pendre le juge
295
00:18:55,953 --> 00:18:57,416
dans votre maison en tant qu'invité.
296
00:18:58,993 --> 00:19:00,816
Allez, Adam.
297
00:19:00,945 --> 00:19:02,855
Nous vous reverrons au
audience préliminaire.
298
00:19:02,992 --> 00:19:05,165
Préliminaire à
quoi ? La pendaison ?
299
00:19:08,144 --> 00:19:10,666
Ça te dérangerait de me le dire
quelque chose, Jolley ?
300
00:19:10,801 --> 00:19:12,711
Qu'est-ce qui te ronge vraiment ?
301
00:19:14,769 --> 00:19:16,679
Qu'est-ce qui me ronge ?
302
00:19:18,225 --> 00:19:20,331
C'est une injustice, Cartwright.
303
00:19:20,465 --> 00:19:22,703
Comme un acide.
304
00:19:22,833 --> 00:19:24,241
Manger mes entrailles.
305
00:19:24,369 --> 00:19:27,184
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
autre chose ?
306
00:19:27,661 --> 00:19:29,571
Sortir.
307
00:20:00,277 --> 00:20:02,187
Médecin?
308
00:20:06,965 --> 00:20:08,275
Il a l'air plutôt pâle.
309
00:20:08,404 --> 00:20:10,740
Eh bien, Ben, tu sais
ce qu'une balle de .45 peut faire.
310
00:20:10,869 --> 00:20:13,456
Cependant, Hobie est un
noix dure. Tout ira bien pour lui.
311
00:20:15,413 --> 00:20:17,389
Vous avez dit une balle de calibre .45 ?
312
00:20:17,525 --> 00:20:19,730
Oui.
313
00:20:19,861 --> 00:20:23,178
Oh. Jolley porte
un .38, n'est-ce pas ?
314
00:20:23,316 --> 00:20:25,259
Peut-être que cette audition
ne devrait pas être retenu.
315
00:20:25,397 --> 00:20:26,958
Je ferais mieux d'en parler au juge Whitacker.
316
00:20:27,093 --> 00:20:29,004
Non, attends. Tenir bon.
317
00:20:30,517 --> 00:20:32,373
Pourquoi ne pas, euh, attendre
318
00:20:32,501 --> 00:20:36,048
parler au juge de
ça depuis un petit moment, hein ?
319
00:20:36,181 --> 00:20:37,556
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
320
00:20:37,685 --> 00:20:40,107
Eh bien, peut-être que ce sera le cas
donnez-nous une chance de le découvrir
321
00:20:40,244 --> 00:20:44,206
s'il est prêt à creuser
ces nouveaux faits pour lui-même.
322
00:20:49,076 --> 00:20:50,987
D'accord.
323
00:21:04,596 --> 00:21:07,893
Il s'agit d'une audience préliminaire
324
00:21:08,021 --> 00:21:11,317
pour déterminer si le
l'accusé sera placé en détention provisoire
325
00:21:11,445 --> 00:21:14,097
pour procès sur l'accusation
de tentative de meurtre.
326
00:21:17,493 --> 00:21:21,290
Si l'accusé est ainsi placé en détention,
327
00:21:21,429 --> 00:21:25,739
Je vais me disqualifier et
renvoyer l'affaire à un autre juge.
328
00:21:27,636 --> 00:21:30,321
D'accord. Allons-y.
329
00:21:30,453 --> 00:21:33,301
Shérif?
330
00:21:33,429 --> 00:21:35,634
Y avait-il des
des témoins de la fusillade ?
331
00:21:37,621 --> 00:21:40,655
Eh bien, maintenant, tu le sais
il n'y en avait pas, Votre Honneur.
332
00:21:40,789 --> 00:21:42,764
Bob Jolley est arrivé
juste après la fusillade,
333
00:21:42,900 --> 00:21:45,935
et, euh, eh bien, son arme avait été
tiré peu de temps avant.
334
00:21:46,069 --> 00:21:47,958
Maintenant, il a dit que
il a tiré sur un serpent,
335
00:21:48,085 --> 00:21:49,580
mais il n'y en avait pas
aucune preuve de cela.
336
00:21:49,716 --> 00:21:51,822
La balle a-t-elle été récupérée ?
337
00:21:51,957 --> 00:21:53,932
Je pense que oui. Tu as
c'est vrai, n'est-ce pas, Doc ?
338
00:21:54,069 --> 00:21:55,596
Oui, je l'ai.
339
00:21:55,732 --> 00:21:57,708
Décrivez la balle.
340
00:21:57,844 --> 00:22:02,188
Métaux communs, principalement
plomb, calibre .45.
341
00:22:02,325 --> 00:22:04,747
Quel était le calibre
l'arme de l'accusé ?
342
00:22:07,604 --> 00:22:09,428
C'est un .38, Votre Honneur.
343
00:22:11,540 --> 00:22:14,858
Y a-t-il une preuve que
l'accusé possédait,
344
00:22:14,997 --> 00:22:18,096
ou avait accès à,
une arme de calibre .45 ?
345
00:22:18,229 --> 00:22:20,084
Pourquoi, non. J'ai juste supposé que...
346
00:22:20,213 --> 00:22:22,069
En droit, nous ne le supposons pas.
347
00:22:22,196 --> 00:22:25,710
Jusqu'à ce que tu obtiennes une preuve,
affaire rejetée.
348
00:22:27,125 --> 00:22:28,500
Libérez le prisonnier.
349
00:22:37,301 --> 00:22:40,564
Harry, revenons
à la Ponderosa.
350
00:22:40,692 --> 00:22:42,351
Bien mis en scène, Votre Honneur.
351
00:22:42,485 --> 00:22:44,308
Très bien mis en scène.
352
00:22:44,436 --> 00:22:47,187
Joli, je pensais
tu serais satisfait.
353
00:22:47,316 --> 00:22:48,659
je serai satisfait
354
00:22:48,788 --> 00:22:50,545
quand je reçois ton
ami, le juge,
355
00:22:50,677 --> 00:22:52,085
et Hobie Klinderman ensemble.
356
00:22:52,212 --> 00:22:54,253
Votre père était coupable.
357
00:22:54,388 --> 00:22:55,633
J'ai fait ce qu'il fallait.
358
00:22:55,765 --> 00:22:57,653
J'ai fait ce qu'il fallait.
359
00:22:57,780 --> 00:22:59,123
Je...
360
00:23:07,957 --> 00:23:11,602
Ben, je... je pense que je
tu ferais mieux de prendre un... verre. Je...
361
00:23:18,804 --> 00:23:20,300
Eh bien, il y a
une chose est sûre.
362
00:23:20,437 --> 00:23:22,380
Le garçon là-dedans a
j'ai eu beaucoup de courage.
363
00:23:22,517 --> 00:23:24,176
Oh, soit ça,
ou beaucoup de fiel.
364
00:23:24,308 --> 00:23:26,644
Ouais. Du fiel ou du courage...
On ferait mieux de garder un oeil sur lui
365
00:23:26,772 --> 00:23:27,754
pendant qu'il est en ville.
366
00:23:27,892 --> 00:23:28,966
Il ne se fait aucun ami.
367
00:23:29,044 --> 00:23:30,158
Eh bien, c'est sûr.
368
00:23:32,340 --> 00:23:34,130
Waouh !
369
00:23:46,421 --> 00:23:48,658
Eh bien, regarde qui est en ville.
370
00:23:48,789 --> 00:23:50,099
Je me demande ce qu'il fait ici.
371
00:23:52,885 --> 00:23:55,603
Garde une compagnie intéressante.
372
00:24:07,348 --> 00:24:10,164
Harry, comment vas-tu ?
373
00:24:10,292 --> 00:24:12,563
- Ho-ho-ho-ho !
- Cal, qu'est-ce qui t'amène ici ?
374
00:24:12,693 --> 00:24:14,549
Eh bien, sénateur Prince,
comment allez-vous, monsieur?
375
00:24:14,676 --> 00:24:16,466
Tolérable,
M. Cartwright, tolérable.
376
00:24:16,596 --> 00:24:18,749
- Et bien, Virginia City est honorée.
- Merci beaucoup, monsieur.
377
00:24:18,772 --> 00:24:20,366
je ne suis pas là
affaires officielles.
378
00:24:20,500 --> 00:24:22,225
Il m'est juste arrivé
être de passage,
379
00:24:22,356 --> 00:24:24,146
et, Harry, je me demandais
380
00:24:24,276 --> 00:24:26,350
est-ce qu'il y a quelque part
on pourrait prendre un verre ?
381
00:24:26,485 --> 00:24:27,893
Euh, seul, je veux dire.
382
00:24:28,020 --> 00:24:29,876
Eh bien, je-je suis avec
Ben Cartwright ici.
383
00:24:30,005 --> 00:24:31,794
Oh, excusez-moi, M. Cartwright.
384
00:24:31,925 --> 00:24:33,005
Adam... Oh, sénateur Prince,
385
00:24:33,141 --> 00:24:34,735
Je crois qu'ils ont
certaines pièces ici.
386
00:24:34,869 --> 00:24:36,877
Mais je veux que tu te rencontres
mon fils aîné, Adam.
387
00:24:37,012 --> 00:24:38,540
- Sénateur Prince.
- Comment allez-vous, monsieur ?
388
00:24:38,676 --> 00:24:39,822
Comment vas-tu?
389
00:24:39,957 --> 00:24:42,227
Maintenant, ça vous dérangerait ?
Voulez-vous nous excuser, monsieur ?
390
00:24:42,356 --> 00:24:43,404
Certainement, certainement.
391
00:24:43,540 --> 00:24:46,389
Harry, j'en ai beaucoup
choses à discuter avec vous.
392
00:24:48,309 --> 00:24:49,554
Sénateur Prince.
393
00:24:49,684 --> 00:24:51,758
N'était-il pas le président
au sein de ce comité législatif,
394
00:24:51,893 --> 00:24:54,927
celui, euh, celui qui a mis
cet accord ferroviaire ?
395
00:24:56,628 --> 00:24:58,004
Je crois qu'il l'était, oui.
396
00:24:58,132 --> 00:24:59,857
Oui. Pourquoi?
397
00:24:59,989 --> 00:25:02,030
Euh... drôle.
398
00:25:02,164 --> 00:25:05,012
Il semble que tous ceux qui avaient
rien à voir avec Carl Jolley
399
00:25:05,141 --> 00:25:08,142
c'est tout d'un coup
se présenter à Virginia City.
400
00:25:08,276 --> 00:25:11,212
Je dis qu'un essai l'était aussi
tant mieux pour ton père.
401
00:25:11,349 --> 00:25:14,099
Je dis qu'ils ne devraient même pas
j'ai perdu du temps...
402
00:25:14,229 --> 00:25:17,099
Il lui a juste tendu le cou
là, sur place.
403
00:25:20,916 --> 00:25:24,179
Qu'est-ce qu'ils chantent ?
404
00:25:24,308 --> 00:25:26,862
"Il a tiré sur un homme qui était venu l'aider.
405
00:25:26,996 --> 00:25:30,031
"Il lui a tiré dessus à froid
sans aucune chance.
406
00:25:30,164 --> 00:25:33,067
"Mais pendre Harry
le faisait danser.
407
00:25:33,204 --> 00:25:35,540
Carl Jolley..."
408
00:25:35,668 --> 00:25:37,262
Continuez.
409
00:25:37,396 --> 00:25:39,732
Tirez-le.
410
00:25:39,860 --> 00:25:41,487
Tout le monde regarde.
411
00:25:41,621 --> 00:25:43,629
Le monde n'est pas
ce Jolley va manquer
412
00:25:43,764 --> 00:25:46,318
pas plus que le dernier.
413
00:25:47,796 --> 00:25:49,324
Cartwright!
414
00:25:49,460 --> 00:25:51,250
C'est mon affaire !
415
00:25:51,380 --> 00:25:52,974
Ne le fais pas.
416
00:25:54,133 --> 00:25:55,922
Vous prenez ça en main ?
417
00:25:56,053 --> 00:25:58,803
Non.
418
00:26:01,140 --> 00:26:02,930
Il n'y a rien à prendre.
419
00:26:03,060 --> 00:26:04,338
Tenez-le !
420
00:26:09,397 --> 00:26:11,340
Vous voyez, c'est mon affaire.
421
00:26:23,924 --> 00:26:26,379
Tu ne vas pas
utiliser cette main...
422
00:26:26,516 --> 00:26:28,972
mais tu utilises tes pieds
pour quitter la ville.
423
00:26:29,109 --> 00:26:30,866
Vous êtes en faillite.
424
00:26:42,037 --> 00:26:44,492
Eh bien, qui est coupable
dans ce cas, juge ?
425
00:26:44,629 --> 00:26:46,418
Je ne sais pas ce que tu veux dire,
426
00:26:46,549 --> 00:26:49,267
et je ne le serai pas
parlé de cette manière.
427
00:26:59,477 --> 00:27:01,452
Je ne veux pas manquer de respect, monsieur.
428
00:27:01,589 --> 00:27:04,339
L'homme là-bas
était un tireur à gages,
429
00:27:04,469 --> 00:27:06,258
un tueur professionnel.
430
00:27:06,389 --> 00:27:08,844
Il a été embauché pour choisir
une bagarre avec Bob Jolley.
431
00:27:10,645 --> 00:27:13,875
Maintenant, il semble que
quelqu'un est très intéressé
432
00:27:14,004 --> 00:27:16,110
en étouffant l'affaire Jolley.
433
00:27:16,245 --> 00:27:18,515
Maintenant tu sais
qu'est-ce que je veux dire, monsieur ?
434
00:27:18,644 --> 00:27:20,107
C'est ridicule.
435
00:27:20,245 --> 00:27:22,351
De la racaille, je
pourrais comprendre,
436
00:27:22,484 --> 00:27:23,914
mais d'un Cartwright !
437
00:27:24,052 --> 00:27:27,697
Tout ce que ce garçon a demandé, c'est le
droit d'interroger le juge
438
00:27:27,829 --> 00:27:29,902
et le témoin principal
pour la poursuite
439
00:27:30,037 --> 00:27:31,630
à propos du procès de son père.
440
00:27:31,765 --> 00:27:34,995
Si tu savais quelque chose
à propos de la loi, jeune homme,
441
00:27:35,124 --> 00:27:39,020
tu saurais que Robert
Jolley n'a pas ce droit.
442
00:27:39,156 --> 00:27:41,579
Son père a été jugé,
la loi a parlé,
443
00:27:41,717 --> 00:27:43,147
et c'est tout !
444
00:27:43,285 --> 00:27:47,028
Des questions, sénateur,
juste des questions raisonnables
445
00:27:48,437 --> 00:27:52,082
Et comment, je demande, peut-on
nous attendons la raison
446
00:27:52,212 --> 00:27:54,734
du fils d'un
meurtrier reconnu coupable ?
447
00:27:56,660 --> 00:27:59,661
Et demander à Harry Whitacker...
448
00:27:59,797 --> 00:28:05,006
notre grand juge... un
homme qui pourra un jour
449
00:28:05,140 --> 00:28:09,451
asseyez-vous sur le banc suprême
des États-Unis...
450
00:28:10,804 --> 00:28:12,693
demander à cet homme
451
00:28:12,820 --> 00:28:17,328
se soumettre à
les soi-disant « questions raisonnables »
452
00:28:17,460 --> 00:28:20,909
d'un garçon lesté
à bas la connaissance
453
00:28:21,044 --> 00:28:24,209
qu'il a le sang froid
le fils du meurtrier ? Non!
454
00:28:24,340 --> 00:28:26,480
Messieurs, non !
455
00:28:26,612 --> 00:28:30,956
Tant que j'ai quelque chose
dire sur ce territoire,
456
00:28:31,092 --> 00:28:35,083
nos tribunaux... nos juges...
457
00:28:35,221 --> 00:28:38,833
ne sera pas soumis
à une telle indignité.
458
00:28:41,620 --> 00:28:43,410
Merci, sénateur Prince.
459
00:28:46,580 --> 00:28:49,265
Un juge sensible
460
00:28:49,396 --> 00:28:52,713
peux, j'ai appris,
être conduit à la distraction...
461
00:28:52,853 --> 00:28:55,821
inondé de confusion
quant à la validité
462
00:28:55,956 --> 00:28:58,445
de ses décisions les plus honnêtes.
463
00:29:00,181 --> 00:29:04,850
Alors... ici et maintenant, je déclare...
464
00:29:04,981 --> 00:29:08,494
que désormais je le ferai
soyez responsable seulement...
465
00:29:08,629 --> 00:29:12,656
à la loi et à
les gens de ce territoire.
466
00:29:12,788 --> 00:29:16,684
Et je ne soumettrai pas
moi-même au parti pris,
467
00:29:16,820 --> 00:29:20,618
vindicatif,
enquête déraisonnable
468
00:29:20,756 --> 00:29:23,790
d'un Robert Jolley
ou n'importe quel homme comme lui !
469
00:29:30,260 --> 00:29:32,017
Se lever.
470
00:29:33,396 --> 00:29:34,957
Juge Whitacker !
471
00:29:36,852 --> 00:29:38,763
Encore une question, monsieur.
472
00:29:40,724 --> 00:29:44,140
Je ne suis pas partial.
473
00:29:44,276 --> 00:29:47,626
je ne suis pas vindicatif
ni déraisonnable.
474
00:29:49,076 --> 00:29:51,630
Et mon nom est
pas Robert Jolley.
475
00:29:51,764 --> 00:29:54,286
Et mon père a
pas été accusé,
476
00:29:54,420 --> 00:29:56,755
arrêté, jugé,
condamné et pendu
477
00:29:56,884 --> 00:29:58,794
dans trois jours pour meurtre.
478
00:30:00,052 --> 00:30:03,087
Même si c'est peut-être juste
par la grâce de Dieu.
479
00:30:03,220 --> 00:30:05,163
Et je n'ai pas été
obligé de poursuivre un juge
480
00:30:05,300 --> 00:30:06,992
sur tout le territoire
pour lui poser des questions,
481
00:30:07,124 --> 00:30:08,554
ce que j'avais le droit de demander.
482
00:30:08,692 --> 00:30:10,319
Comment oses-tu !
483
00:30:10,452 --> 00:30:12,625
J'ose, monsieur, parce que
J'ai vécu sur ce territoire
484
00:30:12,756 --> 00:30:14,099
la majeure partie de ma vie.
485
00:30:14,228 --> 00:30:17,393
J'ai une partie de son avenir,
et je veux en être fier.
486
00:30:17,524 --> 00:30:20,874
Alors ne me le refusez pas.
487
00:30:21,012 --> 00:30:23,380
Maintenant, Hobie Klinderman
ça va être debout et là
488
00:30:23,509 --> 00:30:25,298
dans quelques jours.
489
00:30:25,429 --> 00:30:27,731
je suis prêt à rencontrer
vous deux ici
490
00:30:27,860 --> 00:30:30,894
dans ce salon vendredi matin.
491
00:30:32,180 --> 00:30:34,548
Mais je laisse ça
la décision vous appartient...
492
00:30:35,540 --> 00:30:38,061
Juge.
493
00:30:50,324 --> 00:30:52,235
♪♪
494
00:31:23,609 --> 00:31:25,366
Adam.
495
00:31:28,536 --> 00:31:30,163
Sont-ils là-dedans ?
496
00:31:30,296 --> 00:31:32,436
Ouais, ils attendent.
497
00:31:32,568 --> 00:31:34,511
C'est un long voyage.
498
00:31:34,648 --> 00:31:36,275
J'ai dû rouler toute la nuit.
499
00:31:36,408 --> 00:31:39,573
Adam... est-ce que tu...
500
00:31:39,704 --> 00:31:42,072
as-tu obtenu ce que tu es allé
vous recherchez à Pipesville?
501
00:31:42,201 --> 00:31:44,754
Je pense que oui.
502
00:31:44,888 --> 00:31:46,580
J'ai passé trois jours
rassembler du matériel
503
00:31:46,712 --> 00:31:49,167
à propos de quelque chose que je souhaite
Je ne m'y étais jamais mêlé.
504
00:31:49,304 --> 00:31:50,963
Continuez.
505
00:31:51,096 --> 00:31:54,991
Eh bien, juge Whitacker
est ton ami...
506
00:31:55,128 --> 00:31:57,846
mais je ne crois pas qu'il soit
l'homme que vous pensez qu'il est.
507
00:31:57,976 --> 00:32:01,457
Alors je vais vous laisser le choix.
508
00:32:01,592 --> 00:32:03,568
Tu veux que je continue ?
509
00:32:09,689 --> 00:32:12,024
Tu dois
vivez avec vous-même.
510
00:32:12,152 --> 00:32:15,317
Vous devez faire ce que vous
la conscience pense que c'est vrai.
511
00:32:17,208 --> 00:32:18,802
D'accord.
512
00:33:03,064 --> 00:33:06,480
Il y a environ un an...
513
00:33:06,616 --> 00:33:09,584
Carl Jolley, un agriculteur
près de Pipesville,
514
00:33:09,720 --> 00:33:11,793
a été jugé par mon tribunal.
515
00:33:11,928 --> 00:33:13,839
Il a été reconnu coupable.
516
00:33:13,976 --> 00:33:16,977
J'ai dû le condamner
à mort par pendaison.
517
00:33:17,112 --> 00:33:19,415
Eh bien, il y a quelques jours...
518
00:33:19,544 --> 00:33:21,400
un jeune citoyen
de ce territoire
519
00:33:21,528 --> 00:33:23,918
du nom d'Adam Cartwright
520
00:33:24,056 --> 00:33:26,839
a exigé qu'il ait
le droit de m'interroger...
521
00:33:26,968 --> 00:33:29,391
Et Hobie Klinderman,
522
00:33:29,528 --> 00:33:31,700
qui, d'ailleurs,
était le témoin principal
523
00:33:31,832 --> 00:33:34,354
pour les gens du
procès contre Carl Jolley.
524
00:33:34,488 --> 00:33:38,286
Ni Adam Cartwright...
525
00:33:38,424 --> 00:33:41,905
ni aucun autre privé
le citoyen a ce droit.
526
00:33:43,256 --> 00:33:46,007
Mais pour le bien de
l'harmonie communautaire,
527
00:33:46,136 --> 00:33:49,912
et pour la peur
que faire autrement
528
00:33:50,040 --> 00:33:53,423
pourrait être un
mauvais service à la loi,
529
00:33:53,560 --> 00:33:56,856
Je m'adresse à Adam
Cartwright le privilège
530
00:33:56,984 --> 00:34:00,181
pour me poser des questions
qu'il choisit.
531
00:34:01,176 --> 00:34:02,966
Merci, monsieur.
532
00:34:07,415 --> 00:34:12,888
Bob... tu me l'as dit
que ton père était...
533
00:34:13,016 --> 00:34:15,570
un pauvre, sans instruction...
534
00:34:15,704 --> 00:34:17,493
un homme chaleureux qui...
535
00:34:17,624 --> 00:34:19,283
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Il l’était.
536
00:34:19,416 --> 00:34:22,286
Eh bien, je viens juste d'arriver
de Pipesville.
537
00:34:24,216 --> 00:34:28,112
Et celui de Carl Jolley
anciens voisins....
538
00:34:28,248 --> 00:34:31,096
m'a dit qu'il était
le plus têtu,
539
00:34:31,224 --> 00:34:34,486
capricieux et argumentatif
l'homme qui a jamais respiré.
540
00:34:34,616 --> 00:34:36,373
Eh bien, ce sont beaucoup de menteurs.
541
00:34:36,504 --> 00:34:40,335
N'est-il pas vrai qu'il
je me disputais constamment avec toi,
542
00:34:40,472 --> 00:34:42,513
qu'il a même choisi
une bagarre avec toi
543
00:34:42,648 --> 00:34:44,110
un dimanche matin à l'église.
544
00:34:46,072 --> 00:34:48,342
Bob, n'est-il pas vrai que
tu détestais la ferme
545
00:34:48,472 --> 00:34:51,408
et que tu voulais... courir
partir à New York, s'évader ?
546
00:34:51,544 --> 00:34:54,392
Et que ton père a pris un
pistolet et il l'a pointé sur ta tête,
547
00:34:54,520 --> 00:34:57,139
et il a dit qu'il te tuerait
si tu osais quitter la ferme ?
548
00:34:57,272 --> 00:34:58,702
N'est-ce pas vrai, Bob ?
549
00:35:00,376 --> 00:35:03,344
D'accord.
550
00:35:03,480 --> 00:35:06,864
Mais mon père ne l'a pas fait
cela signifie vraiment du mal.
551
00:35:07,000 --> 00:35:10,743
Il a seulement pointé une arme sur
moi et m'a dit que je ne pouvais pas y aller.
552
00:35:10,872 --> 00:35:14,965
Et je lui ai dit : « Si tu
je veux que je reste dans cette ferme,
553
00:35:15,096 --> 00:35:17,846
tu devras me tuer
et enterre-moi ici.
554
00:35:17,976 --> 00:35:21,173
Et je me suis retourné... et je suis parti.
555
00:35:22,808 --> 00:35:25,296
Je n'ai jamais regardé en arrière. Jamais.
556
00:35:26,424 --> 00:35:28,465
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
557
00:35:30,744 --> 00:35:32,948
Tu ne lui as jamais écrit ?
558
00:35:34,488 --> 00:35:36,529
Souvent, au début.
559
00:35:36,664 --> 00:35:39,534
Mais il n'a jamais
a répondu, alors je me suis arrêté.
560
00:35:41,432 --> 00:35:44,728
Je me souviens de la première lettre,
la seule lettre que j'ai jamais reçue.
561
00:35:44,856 --> 00:35:47,574
j'avais déménagé
de l'adresse qu'il avait,
562
00:35:47,704 --> 00:35:50,039
donc je l'ai reçu avec quatre mois de retard.
563
00:35:52,280 --> 00:35:55,445
Je ne le ferai jamais
oublie cette lettre.
564
00:35:56,984 --> 00:36:01,776
"Mon cher fils..." Je suis en prison.
565
00:36:01,911 --> 00:36:07,832
"Ils disent que j'ai tué
"l'abatteur de chemin de fer.
566
00:36:07,960 --> 00:36:11,380
"Je ne l'ai pas fait", mais ils sont
je vais me pendre.
567
00:36:14,104 --> 00:36:16,952
"J'aimerais pouvoir
je t'embrasse au revoir.
568
00:36:17,080 --> 00:36:20,246
"Respectueusement... ton père."
569
00:36:20,376 --> 00:36:23,857
C'est injuste. Franchement injuste.
570
00:36:23,991 --> 00:36:27,189
N'oublions pas ça
Bill Hauser est également mort.
571
00:36:27,320 --> 00:36:28,848
Oui, et il est mort
572
00:36:28,984 --> 00:36:31,254
avec Carl Jolley
balle dans le coeur.
573
00:36:31,384 --> 00:36:33,686
- C'est prouvé...
- Sénateur, sénateur...
574
00:36:33,816 --> 00:36:36,337
Je pense que si tu le fais
soyez juste patient, monsieur,
575
00:36:36,471 --> 00:36:37,716
tu auras ton tour.
576
00:36:37,848 --> 00:36:40,751
je ne veux pas de mon
tournez-vous, Cartwright.
577
00:36:40,888 --> 00:36:44,205
Je veux toute cette farce de
un procès s'est arrêté à l'instant.
578
00:36:44,344 --> 00:36:46,897
Ceux-là, ceux-là
les procédures sont ridicules.
579
00:36:47,031 --> 00:36:48,855
Votre Honneur.
580
00:36:48,984 --> 00:36:51,538
Procéder.
581
00:36:55,319 --> 00:36:57,775
Hobie, euh...
582
00:36:59,480 --> 00:37:00,975
Toi et le, euh...
583
00:37:01,112 --> 00:37:03,120
l'homme qui a été tué,
comment s'appelle-t-il déjà ?
584
00:37:04,856 --> 00:37:06,067
Hauser.
585
00:37:06,200 --> 00:37:08,819
Billy Hauser.
586
00:37:08,952 --> 00:37:10,415
Oui, Bill Hauser.
587
00:37:10,552 --> 00:37:12,724
Vous avez travaillé tous les deux
pour le sénateur Prince
588
00:37:12,855 --> 00:37:14,428
et ses législatives
comité, n'est-ce pas ?
589
00:37:14,552 --> 00:37:16,822
C'est exact.
590
00:37:19,256 --> 00:37:23,024
Et c'était, euh... c'était ton travail
591
00:37:23,159 --> 00:37:25,495
voyager à travers le pays,
592
00:37:25,624 --> 00:37:27,185
de ferme en ferme,
593
00:37:27,320 --> 00:37:28,946
et achète la bande de terrain
594
00:37:29,080 --> 00:37:30,869
à utiliser pour le...
595
00:37:31,000 --> 00:37:34,132
l'emprise de
le chemin de fer, non ?
596
00:37:34,264 --> 00:37:35,574
Oui.
597
00:37:35,704 --> 00:37:37,974
Cela vous dérangerait-il de lire ça ?
598
00:37:38,104 --> 00:37:40,952
C'est, euh, une partie de votre
témoignage du procès.
599
00:37:52,792 --> 00:37:54,735
"Moi et Hauser...
600
00:37:54,872 --> 00:37:57,044
"a essayé d'expliquer à Jolley,
601
00:37:57,176 --> 00:37:59,184
"à propos du bien
le chemin de fer ferait l'affaire,
602
00:37:59,320 --> 00:38:02,223
"mais avant que nous puissions obtenir
plus que quelques mots,
603
00:38:02,360 --> 00:38:04,630
"Jolley a sorti son
pistolet et a crié pour nous
604
00:38:04,760 --> 00:38:07,128
"pour foutre le camp de ses terres
605
00:38:07,256 --> 00:38:09,144
"et de ne plus jamais le traverser.
606
00:38:09,272 --> 00:38:12,142
"J'ai toujours su qu'il était dangereux,
607
00:38:12,280 --> 00:38:14,899
" et j'avais peur.
608
00:38:15,032 --> 00:38:18,197
"Moi et Hauser
je ne portais pas d'armes,
609
00:38:18,328 --> 00:38:21,046
"et ce type Jolley
avait le meurtre dans les yeux,
610
00:38:21,176 --> 00:38:25,043
"donc je..." j'ai décollé
et j'ai commencé à courir
611
00:38:25,176 --> 00:38:27,566
"et puis tout à coup
J'ai entendu un coup de feu.
612
00:38:27,704 --> 00:38:30,126
"Je me suis retourné et...
613
00:38:30,263 --> 00:38:33,809
"Il y avait Billy
Hauser, "il est mort là.
614
00:38:33,943 --> 00:38:36,846
j'ai réussi à obtenir
Sortez de là rapidement. »
615
00:38:36,983 --> 00:38:39,635
Voilà votre témoignage, hein ?
616
00:38:39,768 --> 00:38:42,070
Ouais, c'est,
c'est mon témoignage.
617
00:38:42,200 --> 00:38:43,891
Très bien, merci, Hobie.
618
00:38:44,024 --> 00:38:45,934
Oh, et, euh, toi
et Bill Hauser,
619
00:38:46,071 --> 00:38:48,047
là-bas, je roule
à travers la campagne,
620
00:38:48,184 --> 00:38:49,941
qu'est-ce que tu as mangé ?
621
00:38:50,071 --> 00:38:52,527
Surtout des choses en cours de route.
622
00:38:52,664 --> 00:38:55,382
Parfois, un fermier nous nourrissait.
623
00:38:55,512 --> 00:38:59,375
Parfois nous construisions
un feu, faire cuire un lapin,
624
00:38:59,511 --> 00:39:01,138
écureuil, quelque chose comme ça.
625
00:39:02,199 --> 00:39:03,629
Lapins et écureuils.
626
00:39:03,767 --> 00:39:04,946
Comment les as-tu attrapés ?
627
00:39:05,079 --> 00:39:07,982
Eh bien, nous ne l'avons pas fait
attrape-les, nous, euh...
628
00:39:08,120 --> 00:39:11,284
eh bien, nous nous rapprochons
assez la plupart du temps
629
00:39:11,416 --> 00:39:12,594
pour une bonne photo sur eux.
630
00:39:15,672 --> 00:39:17,812
Je ne comprends pas.
631
00:39:17,944 --> 00:39:19,425
"Moi et Hauser n'étions pas
porter des armes. »
632
00:39:19,448 --> 00:39:20,561
Avec quoi leur as-tu tiré dessus ?
633
00:39:25,752 --> 00:39:26,996
Euh...
634
00:39:29,271 --> 00:39:30,581
Eh bien ?
635
00:39:30,712 --> 00:39:35,763
Euh... Parfois, nous portions des armes.
636
00:39:37,240 --> 00:39:39,990
Parfois?
637
00:39:40,120 --> 00:39:41,681
- Eh bien, généralement.
- Généralement?
638
00:39:41,815 --> 00:39:44,337
Mais pas quand tu y allais
voir un homme que tu connaissais
639
00:39:44,472 --> 00:39:45,782
était dangereux ?
640
00:39:45,912 --> 00:39:48,247
Du moins, c'est ce que tu
a dit qu'il était ici... dangereux.
641
00:39:48,375 --> 00:39:53,139
Je ne sais pas. Toi,
toi... Tout ce que je sais, c'est...
642
00:39:53,271 --> 00:39:56,087
ce jour-là
nous ne portions pas d'armes.
643
00:39:56,215 --> 00:39:59,413
Eh bien, pourquoi pas ? Cela
cela n'a pas de sens.
644
00:39:59,543 --> 00:40:04,432
Je ne sais pas, je... Oh,
c'est scandaleux.
645
00:40:04,568 --> 00:40:06,259
Cela ne serait jamais permis
646
00:40:06,392 --> 00:40:07,953
devant un tribunal
647
00:40:08,087 --> 00:40:11,536
quand cet homme, Cartwright,
n'acceptera pas les réponses du témoin.
648
00:40:11,671 --> 00:40:14,771
Eh bien, au moins, il
vous a donné une réponse.
649
00:40:14,903 --> 00:40:17,206
Juge, voudriez-vous
accepter cette réponse ?
650
00:40:17,335 --> 00:40:18,514
Oui, bien sûr, vous le feriez.
651
00:40:18,647 --> 00:40:20,144
Vous avez déjà
accepte-le, n'est-ce pas ?
652
00:40:20,215 --> 00:40:21,197
Maintenant, pourquoi l'as-tu fait ?
653
00:40:21,336 --> 00:40:23,409
Parce que devant un tribunal,
654
00:40:23,543 --> 00:40:24,722
un témoin a le droit
655
00:40:24,855 --> 00:40:27,125
donner tout ce qui est raisonnable
réponse à une question.
656
00:40:27,256 --> 00:40:29,199
Juge, vous êtes familier
avec ce pays,
657
00:40:29,336 --> 00:40:30,679
ses manières...
658
00:40:30,808 --> 00:40:32,784
crois-tu vraiment
que Hobie et son partenaire
659
00:40:32,920 --> 00:40:34,808
parcouru le
pays désarmé ?
660
00:40:37,272 --> 00:40:38,102
Cela pourrait être vrai.
661
00:40:38,232 --> 00:40:39,891
Cela aurait pu être le cas ?
662
00:40:40,023 --> 00:40:41,683
Eh bien, n'est-ce pas
le remettre en question ne serait-ce qu'une seule fois ?
663
00:40:43,384 --> 00:40:45,752
J'ai fait de mon mieux.
664
00:40:47,928 --> 00:40:50,449
Juge, le seul espoir de Carl Jolley
665
00:40:50,583 --> 00:40:52,853
dans cette salle d'audience, vous étiez.
666
00:40:52,984 --> 00:40:55,570
Le dossier clairement
déclare qu'il vous a dit
667
00:40:55,704 --> 00:40:58,225
encore et encore
que Hauser était armé.
668
00:40:58,359 --> 00:41:00,149
Que c'était Hauser
qui l'a attiré en premier,
669
00:41:00,279 --> 00:41:02,190
et qu'il devait
tuez-le en état de légitime défense.
670
00:41:02,328 --> 00:41:04,020
Mais tu n'écouterais pas.
671
00:41:04,152 --> 00:41:06,422
Tu n'as même pas demandé à Hobie
la plus simple des questions
672
00:41:06,551 --> 00:41:08,014
pour découvrir la vraie vérité.
673
00:41:09,527 --> 00:41:10,903
Mais pourquoi pas, Monsieur le Juge ?
674
00:41:11,031 --> 00:41:13,334
Parce que tu voulais
Carl Jolley à pendre ?
675
00:41:13,463 --> 00:41:15,439
Parce que, comme le reste
la ville, tu le détestais ?
676
00:41:15,575 --> 00:41:16,950
Non.
677
00:41:17,080 --> 00:41:19,382
Je méprise les gens qui
descendre à la haine.
678
00:41:19,512 --> 00:41:21,301
C'est peut-être pour ça
tu t'es enfui
679
00:41:21,432 --> 00:41:23,026
ces derniers mois.
680
00:41:25,079 --> 00:41:27,055
Parce que tu as peur de
examiner votre conscience.
681
00:41:27,192 --> 00:41:30,389
Parce que tu avais peur de le faire
finir par se mépriser.
682
00:41:32,567 --> 00:41:34,990
Mais tu vas devoir faire face
tôt ou tard, juge.
683
00:41:35,128 --> 00:41:37,911
Parce que c'est le
genre d'homme que tu es.
684
00:41:38,040 --> 00:41:40,375
Si tu ne l'étais pas, tu
ne serait pas là aujourd'hui.
685
00:41:40,503 --> 00:41:41,857
Pourquoi, tu aurais
s'est moqué de Bob Jolley
686
00:41:41,880 --> 00:41:43,222
la première fois qu'il t'a accusé,
687
00:41:43,352 --> 00:41:45,622
sinon tu l'aurais eu
arrêté pour trouble à l'ordre public.
688
00:41:45,751 --> 00:41:47,989
Mais tu ne pouvais pas le faire.
689
00:41:50,359 --> 00:41:52,946
Parce qu'au fond, tu es...
690
00:41:53,079 --> 00:41:54,935
tu es ce que mon
mon père dit que tu es...
691
00:41:55,064 --> 00:42:00,371
un homme honnête et honorable.
692
00:42:01,623 --> 00:42:04,853
Je dirais que cela a
allé juste assez loin.
693
00:42:04,984 --> 00:42:07,570
Messieurs, comment pouvons-nous nous asseoir ici
694
00:42:07,704 --> 00:42:10,487
et regarde un grand fonctionnaire
695
00:42:10,615 --> 00:42:13,202
- traqué et dégradé ?
- Non, non, non, non,
696
00:42:13,335 --> 00:42:14,294
non, non !
697
00:42:21,975 --> 00:42:24,213
Je suppose, je...
698
00:42:24,343 --> 00:42:27,606
Je le savais depuis le début, mais
Je ne pouvais tout simplement pas y faire face.
699
00:42:30,040 --> 00:42:32,594
Il y avait des erreurs
au procès, mais...
700
00:42:32,728 --> 00:42:36,274
je ne le savais pas
ils étaient délibérés.
701
00:42:37,720 --> 00:42:40,404
Haine? Non.
702
00:42:40,535 --> 00:42:43,384
Je me suis dit que c'était de l'amour.
703
00:42:45,175 --> 00:42:48,821
Amour du territoire,
l'amour des gens.
704
00:42:49,975 --> 00:42:52,081
Je veux dire, ils ont honoré
moi, ils me respectaient,
705
00:42:52,216 --> 00:42:55,119
ils m'admiraient,
et j'ai consacré ma vie
706
00:42:55,256 --> 00:42:57,526
pour eux et leur bien-être.
707
00:42:59,415 --> 00:43:03,507
Mais... pourquoi cet homme ne pouvait-il pas voir
708
00:43:03,640 --> 00:43:05,550
que signifierait un chemin de fer ?
709
00:43:07,671 --> 00:43:09,680
Comment ne pouvait-il pas voir,
710
00:43:09,815 --> 00:43:12,336
debout là-dessus
un terrain vital ?
711
00:43:12,471 --> 00:43:15,255
Insouciant de ses voisins,
712
00:43:15,383 --> 00:43:18,166
et arrêter
chaque petit progrès
713
00:43:18,296 --> 00:43:19,823
sur le territoire
714
00:43:19,960 --> 00:43:23,256
juste parce qu'il
je ne me souciais pas de changer.
715
00:43:23,383 --> 00:43:25,140
Mais...
716
00:43:27,927 --> 00:43:30,547
C'était un être humain,
717
00:43:30,680 --> 00:43:33,169
et il avait le droit de vivre.
718
00:43:33,304 --> 00:43:36,087
Peut-être que si j'avais su
plus de vérité sur Carl Jolley
719
00:43:36,215 --> 00:43:38,420
il aurait mérité
mourir quand même.
720
00:43:40,535 --> 00:43:45,554
Mais mon crime était que je...
721
00:43:45,688 --> 00:43:48,110
Je ne suis pas allé au-delà...
722
00:43:48,248 --> 00:43:50,518
assez pour découvrir la vérité.
723
00:43:51,959 --> 00:43:54,742
Le peuple m'a fait son juge,
724
00:43:54,872 --> 00:43:57,109
et j'en ai essayé un
de mes semblables,
725
00:43:57,239 --> 00:43:58,801
et je n'ai pas réussi à lui donner
726
00:43:58,935 --> 00:44:01,270
la pleine protection de la loi.
727
00:44:03,191 --> 00:44:08,624
Aucun juge... ne peut
faire un plus grand mal.
728
00:44:13,976 --> 00:44:17,108
Non, juge, ce n'était pas vous.
729
00:44:17,239 --> 00:44:19,990
Ce n'est pas toi qui as fait du mal.
730
00:44:20,119 --> 00:44:22,990
Garde ta bouche
fermez-la, Klinderman.
731
00:44:24,663 --> 00:44:26,388
Non, je ne le ferai pas. Plus maintenant.
732
00:44:26,519 --> 00:44:28,309
Je vais dire la vérité.
733
00:44:32,472 --> 00:44:34,480
J'ai menti devant votre tribunal.
734
00:44:36,568 --> 00:44:39,057
Hauser et moi...
735
00:44:39,192 --> 00:44:41,364
nous étions tous les deux
portant des armes ce jour-là.
736
00:44:43,543 --> 00:44:46,610
Hauser a tiré en premier sur Jolley.
737
00:44:46,743 --> 00:44:52,440
Jolley a dû tuer
lui... en état de légitime défense.
738
00:44:54,392 --> 00:44:57,207
Le sénateur Prince nous a dit...
739
00:44:57,335 --> 00:45:00,270
que si nous n'obtenions pas
débarrassé de Carl Jolley,
740
00:45:00,408 --> 00:45:03,540
Jolley bloquerait le chemin de fer.
741
00:45:04,504 --> 00:45:07,505
C'est un mensonge scandaleux.
742
00:45:07,640 --> 00:45:10,161
Cet homme fait
le tout en place.
743
00:45:10,295 --> 00:45:13,592
Tu ne prends sûrement pas
sa parole plutôt que la mienne ?
744
00:45:15,575 --> 00:45:18,129
Il y aura un
enquête, sénateur,
745
00:45:18,263 --> 00:45:21,908
non seulement de ma conduite judiciaire,
746
00:45:22,040 --> 00:45:25,521
mais du parjure
commis dans mon tribunal,
747
00:45:25,655 --> 00:45:27,511
et l'approvisionnement
de ce parjure
748
00:45:27,640 --> 00:45:28,950
qui vous est désormais facturé.
749
00:45:29,079 --> 00:45:31,633
Shérif.
750
00:45:33,304 --> 00:45:35,312
Tu ne prouveras jamais
rien contre moi,
751
00:45:35,447 --> 00:45:37,008
espèce de vieil imbécile gâteux.
752
00:45:37,144 --> 00:45:38,552
Mes mains sont propres.
753
00:45:38,679 --> 00:45:40,712
Oh, c'est pour ça que tu as eu
Morton, un tireur professionnel,
754
00:45:40,791 --> 00:45:42,036
sur votre masse salariale ?
755
00:45:45,495 --> 00:45:47,798
Peut-être que maintenant nous le saurons
qui a essayé de tuer Hobie,
756
00:45:47,927 --> 00:45:50,710
et, euh, qui a payé
pour que cela soit fait.
757
00:45:50,840 --> 00:45:53,175
Tu ne prouveras jamais rien.
758
00:45:53,303 --> 00:45:56,501
Eh bien, nous allons certainement
essayez, sénateur.
759
00:45:56,631 --> 00:45:58,771
Sénateur.
760
00:46:04,695 --> 00:46:05,808
Allez, Hobie.
761
00:46:07,543 --> 00:46:08,821
Je suis désolé, juge.
762
00:46:09,911 --> 00:46:11,538
Tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.
763
00:46:11,671 --> 00:46:13,494
- Jamais.
- Allez, Hobie.
764
00:46:25,655 --> 00:46:26,932
Merci, Ben.
765
00:46:27,064 --> 00:46:28,853
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
766
00:46:28,984 --> 00:46:31,123
Veux-tu sortir
d'ici avec moi
767
00:46:31,256 --> 00:46:33,591
pour montrer à ces gens
ça du moins à tes yeux
768
00:46:33,719 --> 00:46:36,208
Je ne suis pas un homme totalement méchant ?
769
00:46:39,255 --> 00:46:42,933
J'en serais fier, juge.
770
00:46:59,191 --> 00:47:01,396
Eh bien, je suppose qu'il n'y en a pas
il y a beaucoup à dire, n'est-ce pas ?
771
00:47:01,528 --> 00:47:04,049
Je suppose que non.
772
00:47:04,183 --> 00:47:06,159
Je vais donner cette terre
au chemin de fer, Adam.
773
00:47:06,295 --> 00:47:08,784
je pense que mon père
je voudrais que je le fasse maintenant.
774
00:47:08,919 --> 00:47:11,309
C'est sa façon de faire, et
le mien, de dire...
775
00:47:11,447 --> 00:47:13,303
merci.
776
00:47:13,431 --> 00:47:15,472
Je ne t'oublierai pas.
777
00:47:15,607 --> 00:47:17,496
Ouais.
778
00:47:17,623 --> 00:47:19,795
Je ne t'oublierai pas non plus.
779
00:47:22,167 --> 00:47:23,695
Une petite couleur locale ?
780
00:47:23,831 --> 00:47:24,847
Le bar est ouvert, messieurs.
781
00:48:20,375 --> 00:48:22,481
Cela a été un
présentation des couleurs
782
00:48:22,615 --> 00:48:25,399
du réseau de télévision NBC.